Samogłoski nosowe: ã, õ; spółgłoski nosowe

• Pięć samogłosek nosowych: ã, ẽ, ĩ, õ, ũ — samogłoska wymawiana przez nos

• Til (~) zawsze nasalizuje: não, pão, irmã

• Samogłoska + m/n w tej samej sylabie nasalizuje: tempo, banco, sim, bom

• Końcówki czasownikowe -am / -em są nosowe: falam, comem

• Dyftongi nosowe są wszędzie: -ão, -ãe, -õe, -em

• NH = polskie „ń” (jak w „koń”): tenho, senhor

• Końcowe -m nigdy nie jest pełnym [m] — tylko nasalizuje samogłoskę

• Jeden pogłos zmienia wyraz: pau/pão, mau/mão, sei/sem

Dźwięki nosowe są w portugalskim wszędzie — bez nich nie powiesz nawet não (nie) ani bom (dobry). A ten pogłos niesie znaczenie: pau (patyk) kontra pão (chleb), mau (zły) kontra mão (ręka). Pomiń nasalizację, a prosta prośba zamieni się w festiwal pomyłek — dlatego warto opanować te dźwięki od pierwszego dnia.

Jeśli portugalski ma swój znak rozpoznawczy, to właśnie ten: samogłoska nosowa — samogłoska, którą śpiewasz częściowo przez nos. To dzięki niej não i pão brzmią tak niepodważalnie brazylijsko. Dla wielu uczących się to najtrudniejszy element — ale Polacy mają tu przewagę: nosówki ą i ę już znasz, więc sam mechanizm nie jest ci obcy. Dobra wiadomość: są tylko dwa sygnały, na które trzeba uważać, a mały zawijas (til) często wskazuje miejsce.

Pięć samogłosek nosowych

Codzienne wyrazy nosowe

• „Não, obrigado” (Nie, dziękuję)

• „Bom dia!” (Dzień dobry!)

• „Um café, por favor” (Kawę, proszę)

• „Sim, com certeza” (Tak, z pewnością)

• „Tem pão?” (Czy jest chleb?)

Liczby

• um (jeden) · cem (sto) · quinze (piętnaście) · cinquenta (pięćdziesiąt)

Częste zwroty

• „Também não” (Ja też nie)

Nasalizacja waha się między mówiącymi

Niektóre dźwięki różnią się zależnie od regionu i osoby:

• muito — wielu mówi [ˈmũjtu] (nosowo), część [ˈmujtu]

• entrada — [ẽˈtɾadɐ] lub [enˈtɾadɐ], zależnie od tego, gdzie jesteś

Zapożyczenia się temu opierają

Wyrazy zapożyczone często zachowują oryginalne brzmienie:

• „shopping”, „campus”, „Instagram” — to m/n może pozostać zwykłą spółgłoską.

Klasyczne pułapki uczących się

• wymawianie końcowego -m jako pełnego [m] („bomm”, „simm”) — to tylko nosowy pogłos

• zamiana nosowej samogłoski na nosową spółgłoskę (mówienie „pan” zamiast pão) — obcy akcent zdradza to numer jeden

Ta mała fala nad ã i õ to w istocie leniwa litera n. Aby oszczędzić atrament i miejsce, średniowieczni skrybowie ścieśniali nosowe n stojące po samogłosce do maleńkiego zawijasa kreślonego nad wierszem — i przez stulecia to mini-n stopiło się w til (~). Więc gdy nasalizujesz lã (wełna) czy mão (ręka), wybrzmiewasz n, które dawno temu wdrapało się na samogłoskę i się tam zwinęło.

Źródła: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Simple Teacher — A origem do Til