A1 (Początkujący)Lekcja 1: Rodzaj, liczba i rodzajniki
Alfabet brazylijskiego portugalskiego od 2009 roku liczy 26 liter — wtedy oficjalnie dołączyły do niego K, W i Y. Każda litera ma własną wymowę, która często zaskakuje Polaków, a specjalne dwuznaki tworzą charakterystycznie portugalskie dźwięki.
26 liter razem (A-Z)
K, W, Y dodane w 2009 r.
Samogłoski: A, E, I, O, U (zawsze wymawiane)
Dwuznaki: CH, LH, NH, RR, SS
Ç (cedilha) = miękkie C jak polskie „s"
Nazwy liter różnią się od polskich
Brak liter niemych (oprócz H)
Spójne zasady wymowy
nazwa litery + podstawowy dźwięk (lub dźwięki) + zasady pozycyjne
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Znajomość alfabetu to twój klucz do brazylijskiego życia! Od przeliterowania imienia w aptece („Meu nome é Krzysztof, K-R-Z-Y-S-Z-T-O-F") po rozumienie adresów, haseł WiFi i numerów telefonu podawanych przez telefon. Brazylijczycy literują wszystko bez przerwy, zwłaszcza obce nazwiska — a polskie nazwiska są dla nich szczególnym wyzwaniem. Do tego wiele portugalskich dźwięków kryje się w znanych literach — „R" brzmi jak „H", „E" brzmi jak „e" albo „i". Opanuj alfabet, żeby przestać się gubić w recepcjach, infoliniach i wszędzie tam, gdzie twoje imię nie brzmi po portugalsku!
| Litera | Nazwa | IPA | Przykład dźwięku |
|---|---|---|---|
| A | á | /a/ | a (jak w „tak") |
| B | bê | /be/ | be |
| C | cê | /se/ | se |
| D | dê | /de/ | de |
| E | é | /ɛ/ | e (otwarte) |
| F | éfi | /ˈɛfi/ | E-fi |
„Meu nome é Ana. A-N-A." (Mam na imię Ana. A-N-A.)
„João. J-O-Ã-O. J de José, O, A com til, O." (João. J-O-Ã-O. J jak José, O, A z tyldą, O.)
„É Smith. S-M-I-T-H. S de sapo..." (To Smith. S-M-I-T-H. S jak sapo.)
„Com dois S. C-A-S-S-I-O." (Przez dwa S. C-A-S-S-I-O.)
CPF [se-pe-ˈɛfi] (numer podatkowy)
RG [ˈɛʁi-ˈʒe] (dowód osobisty)
CEP [se-e-ˈpe] (kod pocztowy)
USP [u-ˈɛsi-ˈpe] (Uniwersytet w São Paulo)
Nigdy nie wymawiane: hotel[o-TEŁ], homem[O-mą]
Z wyjątkiem CH, LH, NH
Ale literowane: „agá"
Brazylijski portugalski miał oficjalnie tylko 23 litery w latach 1943–2009. Formulário Ortográfico z 1943 r. usunął K, W i Y (zastępując je przez c, qu lub v), a Acordo Ortográfico z 1990 r. — który Brazylia w pełni wdrożyła w 2009 r. — przywrócił je, dzięki czemu alfabet odpowiada teraz 26-literowemu standardowi ISO. Tak więc „nowe" litery to tak naprawdę litery powracające.
Źródła: Formulário Ortográfico z 1943 r. (Wikipedia), Acordo Ortográfico z 1990 r. (Wikipedia).
Słowo cedilha pochodzi od hiszpańskiego zdrobnienia cedilla („małe ceda/zeta"). W średniowiecznym piśmie wizygockim ogoniastą odmianę litery z (ꝣ) zapisywano obok c, żeby oznaczyć dźwięk /ts/; z czasem to małe z zlało się w zakręcony ogonek, który dziś piszemy jako ç. Portugalski zachował cedillę; hiszpański oficjalnie zrezygnował z niej w 1726 r.
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.
