Krótkie podsumowanie
emprestar a/para = pożyczyć KOMUŚ. Emprestei o carro para o meu irmão. (Pożyczyłem bratu samochód.) Regionalne emprestar de może oznaczać „pożyczyć od kogoś”.
Jasne wyrażenia dla strony biorącej: pegar / pedir / tomar + rzecz + emprestado — Peguei o carro emprestado. (Pożyczyłem samochód.) Pedir oznacza prośbę.
Przyimki: emprestar a/para odbiorcę; pegar emprestado de/com źródło; pedir emprestado a/para osobę proszoną (przy para liczy się kontekst); tomar emprestado de/a źródło.
emprestado uzgadnia się z rzeczą, nigdy z Tobą: o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas (pożyczona książka / pożyczony rower / pożyczone książki / pożyczone długopisy).
Trzy odcienie: pegar emprestado (codzienne), pedir emprestado (prośba), tomar emprestado (czasem bardziej oficjalne, także w rozmowie).
Częsta prośba w mowie: Me empresta…? — Me empresta sua caneta? (Pożyczysz mi długopis?)