Informacja nie wyklucza conhecer. Eu conheço o endereço. może być poprawne zależnie od kontekstu. ✅ Eu sei o endereço. (Znam adres.) naturalnie mówi o posiadaniu informacji. Portugalskie saber może więc brać sam rzeczownik, choć polskie wiedzieć zwykle bierze zdanie.
Branie saber do osoby. ❌ Eu sei a Ana. → ✅ Eu conheço a Ana. (Znam Anę.) Ludzie, miasta, zespoły i książki przy znajomości to zwykle teren conhecer — tak samo jak po polsku znać.
Branie conhecer z que. ❌ Eu conheço que ele trabalha aqui. → ✅ Eu sei que ele trabalha aqui. (Wiem, że on tu pracuje.) Conhecer bierze dopełnienie; ten fakt ze zdaniem z que należy tutaj do saber, dokładnie jak polskie ❌ znam, że… nie istnieje.
Umiejętność a znajomość sposobu. Eu sei como nadar. może dotyczyć sposobu. ✅ Eu sei nadar. (Umiem pływać.) to zwykły sposób wyrażenia umiejętności; w tym wzorze nie trzeba como.
Wyrażanie umiejętności wprost. Eu posso falar português. może mówić o pozwoleniu, możliwości lub zdolności. ✅ Eu sei falar português. (Umiem mówić po portugalsku.) wyraźnie wskazuje wyuczoną umiejętność.
Czytanie conheci jako „znałem”. Conheci o Pedro em 2019 znaczy, że w 2019 go poznałeś — to pierwsze poznanie, nie opis wcześniejszej znajomości. Żeby powiedzieć, kiedy dwoje ludzi się poznało, Brazylijczycy mówią zwykle ✅ Nos conhecemos em 2019. (Poznaliśmy się w 2019.)
Zapominanie o cedilli. ❌ eu conheco → ✅ eu conheço. W czasie teraźniejszym trybu oznajmującym tylko forma eu bierze ç; conhece, conhecemos i conhecem trzymają zwykłe c.
Sięganie po soube, gdy chodzi o teraz. Tutaj Eu soube opisuje moment, w którym wiadomość dotarła, czyli Twoje dowiedziałem się. O wiedzy, którą masz dzisiaj, mów w czasie teraźniejszym: ✅ Eu sei. (Wiem.)
