Tryb rozkazujący twierdzący: formy tu/você (fala!, coma!)

• Forma "você" (w Brazylii domyślna): zmień końcową samogłoskę — falar → fale, comer → coma, abrir → abra.

• Forma "tu" (Południe oraz części Północy/Północnego Wschodu): weź tu z czasu teraźniejszego i odetnij -s — falas → fala, comes → come.

• Mówisz do grupy? Użyj formy vocês: falem!, comam!

• Garść nieregularnych: ser → seja, ir → vá, fazer → faça, ter → tenha.

• Złagodź przez por favor, pytanie (Você pode…?) albo vamos / que tal + czasownik.

• Grzeczność niesie ton — brazylijski rozkaz to zwykle ciepła prośba, nie komenda.

Rozkazy i prośby wypełniają codzienność — od Entra! (Wejdź!) przez Vem cá! (Chodź tu!) po Experimenta! (Spróbuj!). Dobra wiadomość: brazylijskie rozkazy nie są tak apodyktyczne, jak wyglądają — ton i kontekst zamieniają je w przyjazne prośby, nie komendy. Wiedza, kiedy użyć trybu rozkazującego, a kiedy złagodzić go przez por favor albo pytanie, utrzymuje cię w ciepłym tonie — czy wskazujesz drogę, dzielisz się przepisem, czy dopingujesz kolegę.

Rozkaz z "você" (w Brazylii domyślny)

W Brazylii do niemal każdego mówi się você, a jego rozkaz jest łatwy: weź czas teraźniejszy ele/ela i zmień końcową samogłoskę.

Sytuacje codzienne

• "Entre e fique à vontade!" (Wejdź i rozgość się!)

• "Senta aqui do meu lado." (Usiądź tu obok mnie.)

• "Fala comigo depois." (Porozmawiaj ze mną później.)

• "Deixa que eu pago!" (Zostaw, ja płacę!)

• "Experimenta o bolo!" (Spróbuj ciasta!)

Wskazywanie drogi

• "Siga reto até o semáforo." (Idź prosto aż do sygnalizacji.)

• "Vire à esquerda no banco." (Skręć w lewo przy banku.)

• "Pegue o metrô da linha verde." (Wsiądź w metro linii zielonej.)

• "Desça na próxima estação." (Wysiądź na następnej stacji.)

Czasowniki zwrotne w trybie rozkazującym

• Standard: Sente-se! (Usiądź!)

• Codzienny brazylijski: Se senta! albo po prostu Senta!

• W Brazylii się nie używa: Senta-se! ❌

Czasowniki na -ear dodają i

• passear → passeie (nie „passee")

• pentear → penteie (nie „pentee")

Wygląda jak rozkaz, ale nim nie jest

Niektóre utarte zwroty wyglądają jak tryb rozkazujący, a nim nie są:

• Valeu! (Dzięki! — nie „było warto")

Oto smaczek, który podręczniki pomijają: większość Brazylijczyków mówi você, a mimo to sięga po krótką formę tu — Fala! zamiast poprawnego Fale!, Vem cá! zamiast Venha cá!. Mieszanie rozkazu tu z você łamie regułę, ale to codzienna norma — na ulicy, w domu, a nawet w reklamie. Źródło: Só Português.