Krótkie podsumowanie
W podstawowym kontraście levar oznacza zabranie stąd, a trazer przyniesienie do punktu odniesienia.
Punkt odniesienia daje mówiący lub narrator. Liczy się kontekst; levar może także neutralnie oznaczać transport.
Jeszcze nie na imprezie? Vou levar o bolo. (Zaniosę ciasto.) Już na miejscu? Você pode trazer o bolo? (Możesz przynieść ciasto?)
ir/vir mają podobny kontrast: Já vou! to zwykłe „Już idę!”, a já venho często zapowiada „zaraz wracam”.
Trazer jest nieregularne: eu trago (nie trazo), czas przeszły eu trouxe (nie trazi). Levar jest całkiem regularne.
levar obsługuje też czas trwania: Leva dez minutos. (Zajmuje dziesięć minut.)
Para levar to brazylijskie „na wynos”.