Krótkie podsumowanie
Prokliza = zaimek przed czasownikiem: me ajuda, te amo
Enkliza = zaimek po czasowniku: ajuda-me (formalne)
Brazylia zdecydowanie woli proklizę
Słowa przeczące wymagają proklizy: não me ajuda
Pytania wyzwalają proklizę: quando te vejo?
Zdania podrzędne: que me disse
Zaczynanie zdań od zaimków = normalne w Brazylii
Mowa nieformalna = niemal w 100% prokliza
Dlaczego to ważne?
Pozycja zaimka od razu zdradza, czy uczyłeś się portugalskiego brazylijskiego, czy europejskiego! Powiedzenie „Amo-te” zamiast „Te amo” brzmi obco albo skrajnie formalnie. Brazylijski portugalski zrewolucjonizował pozycję zaimka — to, co podręczniki nazywają „błędem”, to w istocie sposób, w jaki 200 milionów Brazylijczyków mówi na co dzień. Opanuj proklizę, a zabrzmisz naturalnie — od luźnego „Me liga!” po rozumienie, czemu Brazylijczycy nigdy nie mówią „Diga-me”, tylko zawsze „Me diga”.