Rodzaj rzeczowników: zakończenia na -o vs. -a

• Każdy rzeczownik w portugalskim ma rodzaj (męski lub żeński)

• Zakończenia -o = zwykle męski (o livro, o carro)

• Zakończenia -a = zwykle żeński (a mesa, a casa)

• Rodzajniki muszą pasować: o/um (męski), a/uma (żeński)

• Przymiotniki muszą się zgadzać: gato preto, gata preta

• Niektóre słowa na -a są męskie: o problema, o dia

• Niektóre słowa na -o są żeńskie: a foto, a moto

• Przedmioty też mają rodzaj — tu chodzi o gramatykę, nie o biologię

Rodzaj to kręgosłup portugalskiego — kształtuje rodzajniki, przymiotniki, a nawet imiesłowy w prawie każdym zdaniu. W barze nie zamówisz „um cerveja" (jest „uma cerveja"), nie pochwalisz „a amigo" (jest „o amigo"), nie powiesz „o problema está resolvida" (jest „resolvido"). Każdy rzeczownik — od porannej kawy (męski!) po babcię (żeński!) — ma rodzaj, który rządzi otaczającymi go słowami. Dla Polaka koncepcja sama w sobie nie jest nowa (też mamy rodzaje), ale dopasowania portugalskie są inne niż polskie, więc trzeba wyrobić sobie nowy odruch. Oswój się z tym na początku, a reszta brazylijskiego portugalskiego zacznie układać się w spójną całość.