Krótkie podsumowanie
este/esta = ten (blisko mówiącego) — formalne/pisane
esse/essa = ten (blisko słuchacza / właśnie wspomniany) — najczęstsze
aquele/aquela = tamten, tam dalej (daleko od obu)
Musi zgadzać się rodzajem i liczbą
Liczba mnoga: estes/estas, esses/essas, aqueles/aquelas
Nijakie: isto, isso, aquilo (bez rodzaju)
Ściągają się z de/em: desse, nesse, daquele, naquele
Mowa brazylijska: esse/essa do prawie wszystkiego
Dlaczego to ważne?
Zaimki wskazujące to twoje palce wskazujące w portugalskim! Od zakupów („Quero esse” — Chcę ten) przez opowiadanie („Nesse dia...” — Tego dnia) po SMS-y („Isso!” — Właśnie!), są wszędzie. Ale jest haczyk: Brazylijczycy w zasadzie porzucili formalny system trójstopniowy na rzecz prostszego, w którym króluje „esse”. Znajomość obu systemów pomaga zrozumieć każdego — od profesorów po ulicznych sprzedawców — a naturalne ich używanie sprawia, że brzmisz prawdziwie po brazylijsku, a nie jak z podręcznika!