Rodzajniki nieokreślone: um, uma, uns, umas

• Um = jakiś (męski lp.): um livro (jakaś książka)

• Uma = jakaś (żeński lp.): uma casa (jakiś dom)

• Uns = kilka (męski lm.): uns livros (kilka książek)

• Umas = kilka (żeński lm.): umas casas (kilka domów)

• Rodzajnik musi pasować do rodzaju ORAZ liczby rzeczownika.

• Używany, by po raz pierwszy wprowadzić coś niesprecyzowanego.

• Z liczbami może też znaczyć „około / mniej więcej".

Wyobraź sobie, że wchodzisz do brazylijskiej kawiarni i chcesz zamówić „kawę" — musisz wiedzieć, czy powiedzieć „um café" czy „uma café" (uwaga: to „um"!). Rodzajniki nieokreślone pojawiają się stale w codziennym portugalskim, od luźnych pogawędek („Tem uma coisa que quero te contar" — Jest coś, o czym chcę ci powiedzieć) po nagłówki wiadomości czy SMSy do znajomych.

Dla nas, Polaków, brak rodzajników w polskim sprawia, że łatwo o nich w portugalskim w ogóle zapomnieć — a po brazylijsku to jak chodzenie bez butów. Opanowanie tych malutkich słówek to jak posiadanie odpowiedniego klucza do każdych drzwi — bez nich Twój portugalski zabrzmi „nie tak", nawet gdy reszta będzie idealna. Brazylijczycy używają ich też kreatywnie, w sposób wykraczający poza podstawowe znaczenie, więc są niezbędne, by mówić naturalnie i rozumieć rodzimych użytkowników.

Podstawy: czym są rodzajniki nieokreślone?

Pomyśl o portugalskich rodzajnikach nieokreślonych jako o sposobie na powiedzenie „jakiś/jakaś" lub „kilka". Polski w ogóle nie używa rodzajników — wystarczy nam kontekst albo słówka „jakiś", „pewien", „kilka". Portugalski lubi być bardziej precyzyjny. Każdy rzeczownik w portugalskim ma rodzaj (męski lub żeński) i może być w liczbie pojedynczej lub mnogiej, a rodzajnik nieokreślony musi pasować do obu tych cech.

Cztery formy w pigułce

Męski liczba pojedyncza: UM

Stosowany przed rzeczownikami rodzaju męskiego, gdy mówimy o jednym, niesprecyzowanym przedmiocie.

• um carro (jakiś samochód)

• um problema (jakiś problem)

• um homem (jakiś mężczyzna)

Żeński liczba pojedyncza: UMA

Stosowany przed rzeczownikami rodzaju żeńskiego, gdy mówimy o jednym, niesprecyzowanym przedmiocie.

Codzienne rozmowy

• „Tem um cara te esperando lá fora" (Jakiś facet czeka na ciebie na zewnątrz)

• „Comprei umas coisas no mercado" (Kupiłem kilka rzeczy na targu)

• „Uma amiga minha trabalha aí" (Pracuje tam jedna moja znajoma)

• „Vamos tomar uma cerveja?" (Może na piwko?)

• „Umas quinze pessoas na fila" (Jakieś piętnaście osób w kolejce)

SMSy/WhatsApp

• „To com um probleminha aqui" (Mam tu mały problemik)

• „Achei umas fotos antigas nossas" (Znalazłem jakieś nasze stare zdjęcia)

• „Tem uma festa hoje à noite, bora?" (Jest dziś impreza, idziemy?)

Słowa, które wszystkich nabierają

1. Słowa rodzaju męskiego zakończone na -a:

   • um problema (a nie uma problema)

   • um sistema (a nie uma sistema)

   • um dia (a nie uma dia)

   • um mapa (a nie uma mapa)

   • um planeta (a nie uma planeta)

2. Słowa rodzaju żeńskiego zakończone na -o:

   • uma foto (skrót od fotografia)

   • uma moto (skrót od motocicleta)

   • uma libido (tak, to żeński!)

Krewni „jednego" wszędzie

Portugalskie rodzajniki um, uma, uns, umas wywodzą się od łacińskiego ūnum, biernika słowa unus („jeden") — tego samego źródła, z którego pochodzi hiszpańskie un / una, francuskie un / une, włoskie uno / una, a nawet angielskie a / an (zużyta forma one). Mówiąc um café, dosłownie mówisz „jedno kawa" w łagodniejszym, bardziej ogólnym odcieniu. Każdy język romański wziął to samo łacińskie słowo i ulepił z niego własny rodzajnik nieokreślony.

Źródło: um — Wiktionary (etymologia).

Rodzajniki nieokreślone w liczbie mnogiej to rzadkość

Większość języków w ogóle nie ma prawdziwego rodzajnika nieokreślonego w liczbie mnogiej: angielski używa some (kwantyfikator, nie rodzajnik), polski radzi sobie bez niego całkowicie, a francuski zlewa oba rodzaje w jedno des dla każdego rzeczownika w liczbie mnogiej. Portugalski — wraz z hiszpańskim — to jeden z niewielu języków, które zachowują prawdziwą, oznaczoną rodzajem liczbę mnogą: uns amigos vs. umas amigas. Po polsku „jacyś znajomi" w ogóle nie zdradzają płci, w portugalskim wciąż musisz wiedzieć, czy Twoi znajomi są rodzaju męskiego czy żeńskiego.