Rodzajniki określone: o, a, os, as

• O = ten (męski lp.): o livro

• A = ta (żeński lp.): a mesa

• Os = ci/te (męski lm.): os livros

• As = te (żeński lm.): as mesas

• Rodzajnik musi pasować do rodzaju i liczby rzeczownika — zawsze.

• Używany dużo częściej niż angielskie „the" — nawet przed imionami: o João, a Maria.

• Części ciała: a mão, os olhos (tam gdzie polski mówi „moja dłoń", „jej oczy").

• Języki: o português, o inglês — ale rodzajnik znika po em i falar.

Wyobraź sobie, że na brazylijskiej imprezie przedstawiasz swoją znajomą Marię. Powiesz „Maria" czy „a Maria"? W Brazylii samo „Maria" brzmi dziwnie oficjalnie i z dystansem — jakbyś czytał raport policyjny! Małe słówka o, a, os, as to sekretny sos, dzięki któremu Twój portugalski brzmi naturalnie i ciepło. Są dosłownie w każdym zdaniu — nie da się przed nimi uciec.

Dla nas Polaków to zupełna nowość, bo polski w ogóle nie używa rodzajników — ich rola jest dla nas niewidzialna, a w portugalskim niezbędna. Opanuj te cztery słówka, a od razu zabrzmisz o 50% bardziej po brazylijsku. A pomylenie rodzaju (powiedzenie „o casa" zamiast „a casa") jest jak założenie koszuli na lewą stronę — wszyscy to zauważą!

Wielka czwórka

Portugalski ma cztery rodzajniki określone, które wszystkie odpowiadają polskiemu „ten/ta/to" — z tą różnicą, że my w polskim zwykle ich w ogóle nie wstawiamy! Każdy z nich ma swoje konkretne zadanie zależne od rodzaju i liczby:

Gra w dopasowanie

Rodzajnik musi pasować do rzeczownika ZARÓWNO pod względem rodzaju, JAK I liczby. Bez wyjątków.

Osoby, które znasz

• O João (João)

• A Maria (Maria)

• Os meninos (chłopcy)

• As meninas (dziewczynki)

• O senhor Silva (pan Silva)

• A senhora Costa (pani Costa)

Codzienne przedmioty

• O livro (książka)

• A mesa (stół)

• Os carros (samochody)

Gra w imiona — wyjątki

Nie każde imię bierze rodzajnik:

• Pełne obcojęzyczne imiona zwykle go nie biorą: Tom Cruise (nie „o Tom Cruise").

• Ale Twój kumpel Tom już go dostaje: O Tom da minha escola (Tom z mojej szkoły).

• Większość miast pomija rodzajnik: São Paulo é grande (nie „a São Paulo").

• Rio to słynny wyjątek: O Rio é lindo.

Zamieszanie z krajami

Jedne kraje wymagają rodzajnika, inne wręcz go odrzucają:

• Zawsze: o Brasil, os Estados Unidos, a França, o Japão.

• Nigdy: Portugal, Cuba, Israel.

• Obie wersje są OK: Japão, China.

Stary portugalski mówił lo, la, los, las

Współczesne o, a, os, as wywodzą się od łacińskich form wskazujących ille / illa / illos / illas — z tego samego źródła, które dało hiszpańskie el / la / los / las i francuskie le / la / les. Stary portugalski wciąż zapisywał lo i la; początkowe l- stopniowo zanikało przez wieki, kiedy rodzajnik pojawiał się po słowie zakończonym samogłoską, zostawiając gołe o i a, których używamy dzisiaj. Czyli ten malutki, jednoliterowy rodzajnik to w rzeczywistości zużyty ogon znacznie dłuższego słowa.

Źródło: Portuguese grammar — Wikipedia.

„o João" czy po prostu „João"? Zależy, w jakim regionie Brazylii jesteś

Stawianie rodzajnika przed imieniem to nawyk regionalny. Południowy wschód (São Paulo, Rio) i południe wolą mówić o João, a Maria; północny wschód częściej pomija rodzajnik i mówi po prostu João, Maria. Obie wersje są poprawnym standardowym portugalskim brazylijskim — wybór po cichu zdradza, skąd pochodzisz (albo skąd pochodzi Twój wzorzec językowy).