Zaimki dzierżawcze: meu/minha, seu/sua, nosso/nossa

• meu/minha = mój/moja (meus/minhas w lm.)

• seu/sua = twój/jego/jej/ich (dwuznaczne!)

• nosso/nossa = nasz/nasza (nossos/nossas)

• dele/dela = jego/jej (jaśniej niż seu/sua)

• deles/delas = ich (jaśniej niż seus/suas)

• Zgadza się z rzeczą posiadaną, nie z posiadaczem

• Rodzajniki opcjonalne, ale częste: o meu carro

• Dwuznaczność seu/sua rozwiązuje dele/dela

Zaimki dzierżawcze potrafią dać w kość, bo „seu” może znaczyć twój, jego, jej albo ich — wyobraź sobie to zamieszanie! „Seu carro” może oznaczać TWÓJ samochód albo JEGO samochód, więc Brazylijczycy mówią „o carro dele” (jego samochód), żeby było jasno. Co więcej, podobnie jak w polskim, te słowa zmieniają się przez rodzaj rzeczownika — ale haczyk w tym, że rodzaj portugalskich rzeczowników często nie pokrywa się z polskim: „dom” po polsku jest męski, ale „casa” po portugalsku jest żeńskie, więc po portugalsku mówi się „minha casa” (żeńskie), a „meu carro” (męskie). Opanuj te schematy, żeby uniknąć niezręcznych nieporozumień, czyje jest co!

Formy i zgoda

Zaimki dzierżawcze zgadzają się z RZECZĄ POSIADANĄ:

Rodzina i relacje

• „Minha mãe e meu pai moram juntos” (Moja mama i mój tata mieszkają razem)

• „Sua irmã é mais nova?” (Twoja siostra jest młodsza?)

• „O marido dela viaja muito” (Jej mąż dużo podróżuje)

• „Nossos filhos têm a idade dos seus” (Nasze dzieci są w wieku waszych)

Codzienne przedmioty

• „Esqueci meu celular em casa” (Zapomniałem komórki w domu)

• „Seu café está esfriando” (Twoja kawa stygnie)

• „A bolsa dela sumiu” (Jej torebka zniknęła)

• „Nosso carro está no conserto” (Nasz samochód jest w naprawie)

Części ciała często bez zaimka dzierżawczego

Podobnie jak w polskim, ale ważne, by o tym pamiętać:

• „Lavei as mãos” (Umyłem ręce)

• „Cortou o cabelo” (Obcięła włosy)

• „Quebrei o braço” (Złamałem rękę)

Seu z tytułami = formalne „pan/pani”

• „Seu João” = Pan João (nie „jego João”)

• „Sua Excelência” = Wasza Ekscelencja

• „Seu doutor” = Panie doktorze (forma grzecznościowa)

Zaimki dzierżawcze przymiotnikowe kontra rzeczownikowe