Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Reconhecer подтверждает личность, статус или заслугу; admitir часто признаёт неприятный факт либо допускает вход или возможность.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
reconhecer
to recognize or acknowledge
Use reconhecer for identifying something known or accepting a fact, merit, right, or responsibility.
admitir
to admit, allow, or hire
Use admitir for conceding a fact, permitting a possibility, or accepting someone into an organization.
Как выбрать
- reconhecer: Choose reconhecer if the sentence points to identifying something known or accepting a fact, merit, right, or responsibility.
- admitir: Choose admitir if the sentence points to conceding a fact, permitting a possibility, or accepting someone into an organization.
Примеры
A empresa reconheceu o erro.
The company acknowledged the error.
Ele admitiu que estava enganado.
He admitted that he was mistaken.
Частая ловушка
The verbs overlap when someone accepts a fact. Check for the other meanings: recognize, acknowledge, hire, allow, or let in.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с reconhecer, затем с admitir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.