Краткий ответ
Pegar — это схватить, segurar — продолжать держать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
pegar
to take, pick up, or catch
Use pegar for getting hold of something, collecting it, or catching transport.
segurar
to hold or keep steady
Use segurar for continuing to hold something or preventing it from moving.
Как выбрать
- pegar: Choose pegar if the sentence points to getting hold of something, collecting it, or catching transport.
- segurar: Choose segurar if the sentence points to continuing to hold something or preventing it from moving.
Примеры
Vou pegar o ônibus.
I am going to catch the bus.
Segure minha bolsa, por favor.
Hold my bag, please.
Частая ловушка
For transport, use pegar: pegar o ônibus. Segurar o ônibus would mean physically holding or delaying it.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с pegar, затем с segurar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.