Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Assegurar часто защищает условие или уверяет; garantir прямо отвечает за результат или обещание.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
assegurar
to assure or secure
Use assegurar for stating something confidently or taking measures to protect a condition or right.
garantir
to guarantee or ensure
Use garantir for taking responsibility for an outcome, performance, or promise.
Как выбрать
- assegurar: Choose assegurar if the sentence points to stating something confidently or taking measures to protect a condition or right.
- garantir: Choose garantir if the sentence points to taking responsibility for an outcome, performance, or promise.
Примеры
A lei assegura o acesso à informação.
The law ensures access to information.
O fabricante garante o produto por dois anos.
The manufacturer guarantees the product for two years.
Частая ловушка
The verbs overlap heavily in “ensure” contexts. Contractual warranty language strongly favors garantir and garantia.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с assegurar, затем с garantir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.