Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Isentar обычно формально освобождает от сбора или требования; eximir — от ответственности, вины или обязанности.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
isentar
to exempt
Use isentar for formally freeing someone from a tax, fee, requirement, or rule.
eximir
to release from responsibility
Use eximir for freeing someone from blame, duty, liability, or an obligation.
Как выбрать
- isentar: Choose isentar if the sentence points to formally freeing someone from a tax, fee, requirement, or rule.
- eximir: Choose eximir if the sentence points to freeing someone from blame, duty, liability, or an obligation.
Примеры
A lei isenta pequenas empresas da taxa.
The law exempts small businesses from the fee.
O cargo não o exime de responsabilidade.
The position does not release him from responsibility.
Частая ловушка
They overlap with duties, but their strongest collocations differ: isenção fiscal and eximir-se de responsabilidade.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с isentar, затем с eximir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.