Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Há и faz могут вводить период, отсчитываемый назад от настоящего момента.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
há
ago or there is
Use há for elapsed time with the impersonal verb haver.
faz
ago
Use faz for elapsed time with the impersonal verb fazer.
Как выбрать
- há: Choose há if the sentence points to elapsed time with the impersonal verb haver.
- faz: Choose faz if the sentence points to elapsed time with the impersonal verb fazer.
Примеры
Cheguei há duas horas.
I arrived two hours ago.
Faz dois anos que moro aqui.
I have lived here for two years.
Частая ловушка
In elapsed-time expressions, both verbs stay singular: há dois anos and faz dois anos, never fazem dois anos.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с há, затем с faz. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.