Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Tachar навешивает оценочный ярлык; taxar устанавливает налог или ставку.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
tachar
навешивание ярлыка
Используйте tachar для приписывания кому-либо или чему-либо качества либо оценки, обычно отрицательных.
taxar
обложение налогом
Используйте taxar для введения налога, сбора, цены или официально установленной ставки.
Как выбрать
- tachar: Выбирайте tachar, если смысл предложения требует приписывания кому-либо или чему-либо качества либо оценки, обычно отрицательных.
- taxar: Выбирайте taxar, если смысл предложения требует введения налога, сбора, цены или официально установленной ставки.
Примеры
Os críticos tacharam a proposta de imprudente.
Критики назвали предложение опрометчивым.
O município decidiu taxar imóveis vazios.
Муниципалитет решил обложить налогом пустующее жильё.
Частая ловушка
Перед приписываемым качеством ставьте tachar de. Современное употребление иногда смешивает написания, но смысловое различие держит официальный текст точным.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с tachar, затем с taxar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.