Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Aumentar обозначает увеличение и может иметь прямое дополнение; crescer представляет рост как процесс.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
aumentar
to increase or enlarge
Use aumentar for making or becoming greater in number, price, volume, intensity, or size.
crescer
to grow
Use crescer for natural development in size, age, economy, skill, or importance.
Как выбрать
- aumentar: Choose aumentar if the sentence points to making or becoming greater in number, price, volume, intensity, or size.
- crescer: Choose crescer if the sentence points to natural development in size, age, economy, skill, or importance.
Примеры
A loja aumentou os preços.
The store increased its prices.
A cidade cresceu muito.
The city grew a lot.
Частая ловушка
The store can aumentar os preços, but the prices themselves aumentam. Crescer normally does not take the thing grown as a direct object.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с aumentar, затем с crescer. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.