Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Taxa обычно ставка или сбор; tarifa — установленная цена услуги.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
taxa
rate or fee
Use taxa for a percentage, measured rate, or charge connected to a service or public act.
tarifa
service fare or tariff
Use tarifa for the set price charged for transport, utilities, or another priced service.
Как выбрать
- taxa: Choose taxa if the sentence points to a percentage, measured rate, or charge connected to a service or public act.
- tarifa: Choose tarifa if the sentence points to the set price charged for transport, utilities, or another priced service.
Примеры
A taxa de juros caiu neste mês.
The interest rate fell this month.
A tarifa de ônibus aumentou.
The bus fare increased.
Частая ловушка
Official charges follow legal definitions, so do not freely rename a tarifa as taxa in contracts, taxes, or public notices.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с taxa, затем с tarifa. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.