Краткий ответ
Este указывает на предмет рядом с говорящим, esse — рядом с собеседником или уже упомянутый, а aquele — на более далёкий предмет.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
este
this one near me
Use este for something close to the speaker or being introduced now.
esse
that one near you
Use esse for something near the listener or already mentioned.
aquele
that one over there
Use aquele for something distant from both speaker and listener.
Как выбрать
- este: Choose este if the sentence points to something close to the speaker or being introduced now.
- esse: Choose esse if the sentence points to something near the listener or already mentioned.
- aquele: Choose aquele if the sentence points to something distant from both speaker and listener.
Примеры
Este livro é meu.
This book is mine.
Esse copo é seu.
That glass is yours.
Aquele prédio é alto.
That building over there is tall.
Частая ловушка
In everyday Brazilian speech, esse often replaces este. Aquele still clearly marks greater distance.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с este, затем с esse. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.