Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Prejudicar означает широкий вред или ущерб интересам; danificar — конкретное повреждение конструкции или работы.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
prejudicar
to harm, hinder, or put at a disadvantage
Use prejudicar for damaging someone’s interests, health, performance, rights, or chances.
danificar
to damage
Use danificar for causing physical or functional damage to an object, structure, or system.
Как выбрать
- prejudicar: Choose prejudicar if the sentence points to damaging someone’s interests, health, performance, rights, or chances.
- danificar: Choose danificar if the sentence points to causing physical or functional damage to an object, structure, or system.
Примеры
O atraso prejudicou os passageiros.
The delay harmed the passengers.
A água danificou o computador.
The water damaged the computer.
Частая ловушка
A broken machine is danificada. A person, plan, or result is usually prejudicado unless physical injury is the focus.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с prejudicar, затем с danificar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.