Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Conselho рекомендует выбор; aviso сообщает информацию или предупреждение.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
conselho
advice
Use conselho for a recommendation about what someone should do.
aviso
notice, warning, or message
Use aviso for information that alerts, announces, or warns someone.
Как выбрать
- conselho: Choose conselho if the sentence points to a recommendation about what someone should do.
- aviso: Choose aviso if the sentence points to information that alerts, announces, or warns someone.
Примеры
Ela me deu um bom conselho.
She gave me good advice.
Recebi um aviso do banco.
I received a notice from the bank.
Частая ловушка
English “advice” is uncountable, but Portuguese conselho is countable: um conselho, dois conselhos.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с conselho, затем с aviso. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.