Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Censo подсчитывает население; senso означает чувство или рассудительность.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
censo
перепись
Используйте censo для официального подсчёта и обследования населения.
senso
здравый смысл, чутьё
Используйте senso для способности судить, воспринимать или рассуждать, особенно в устойчивых оборотах.
Как выбрать
- censo: Выбирайте censo, если смысл предложения требует официального подсчёта и обследования населения.
- senso: Выбирайте senso, если смысл предложения требует способности судить, воспринимать или рассуждать, особенно в устойчивых оборотах.
Примеры
O censo revelou mudanças na população.
Перепись показала изменения в населении.
Ela demonstrou bom senso na negociação.
Она проявила здравый смысл на переговорах.
Частая ловушка
Запомните частые сочетания: censo demográfico, но bom senso, senso crítico и senso de humor.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с censo, затем с senso. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.