Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Advertir предупреждает или наставляет; avisar — более широкое бытовое уведомление.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
advertir
to warn or admonish
Use advertir for calling attention to a risk, fault, or serious consequence.
avisar
to notify or let know
Use avisar for giving practical information or a warning in everyday language.
Как выбрать
- advertir: Choose advertir if the sentence points to calling attention to a risk, fault, or serious consequence.
- avisar: Choose avisar if the sentence points to giving practical information or a warning in everyday language.
Примеры
O médico advertiu sobre os riscos do tratamento.
The doctor warned about the risks of the treatment.
Avise quando você chegar.
Let me know when you arrive.
Частая ловушка
An aviso can be neutral. Advertir normally presupposes something the listener should avoid, correct, or take seriously.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с advertir, затем с avisar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.