Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Chance часто оценивает вероятность; oportunidade даёт благоприятную возможность действовать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
chance
chance or probability
Use chance for the possibility that something will happen, sometimes also a favorable opening.
oportunidade
opportunity
Use oportunidade for a favorable moment or set of conditions for doing something.
Как выбрать
- chance: Choose chance if the sentence points to the possibility that something will happen, sometimes also a favorable opening.
- oportunidade: Choose oportunidade if the sentence points to a favorable moment or set of conditions for doing something.
Примеры
Há uma boa chance de chuva.
There is a good chance of rain.
Ela recebeu uma oportunidade de trabalho.
She received a job opportunity.
Частая ловушка
The words overlap in “give someone a chance.” With probability, only chance fits naturally; with a concrete opening, oportunidade is more precise.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с chance, затем с oportunidade. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.