Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Continuar — нейтрально продолжать; seguir добавляет движение вперёд и значит следовать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
continuar
to continue
Use continuar for maintaining an action or state without highlighting direction.
seguir
to continue or follow
Use seguir for moving onward, obeying a route or instruction, or continuing an action.
Как выбрать
- continuar: Choose continuar if the sentence points to maintaining an action or state without highlighting direction.
- seguir: Choose seguir if the sentence points to moving onward, obeying a route or instruction, or continuing an action.
Примеры
Continuamos trabalhando apesar do barulho.
We continued working despite the noise.
Depois da pausa, seguimos trabalhando.
After the break, we carried on working.
Частая ловушка
They overlap before gerunds, but only seguir naturally means follow a road, person, rule, or account.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с continuar, затем с seguir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.