Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Seguir следует пути, указанию или правилу; acompanhar идёт вместе или отслеживает развитие.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
seguir
to follow
Use seguir for moving behind, obeying a route, tracking an account, or adopting guidance.
acompanhar
to accompany or keep up with
Use acompanhar for going together with someone or monitoring a developing process.
Как выбрать
- seguir: Choose seguir if the sentence points to moving behind, obeying a route, tracking an account, or adopting guidance.
- acompanhar: Choose acompanhar if the sentence points to going together with someone or monitoring a developing process.
Примеры
Siga as placas até a saída.
Follow the signs to the exit.
Acompanhei minha mãe ao médico.
I accompanied my mother to the doctor.
Частая ловушка
On social media, seguir is subscribing to an account. Acompanhar can mean following its content over time without naming the platform action.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с seguir, затем с acompanhar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.