Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Inferir делает вывод по признакам; deduzir подчёркивает логический вывод и значит вычитать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
inferir
вывод по признакам
Используйте inferir для вывода из улик, контекста или замеченных признаков.
deduzir
вывод из посылок или вычет
Используйте deduzir для вывода путём рассуждения от посылок, либо вычета суммы.
Как выбрать
- inferir: Выбирайте inferir, если смысл предложения требует вывода из улик, контекста или замеченных признаков.
- deduzir: Выбирайте deduzir, если смысл предложения требует вывода путём рассуждения от посылок, либо вычета суммы.
Примеры
Pelos dados, podemos inferir uma tendência de queda.
По данным можно заключить, что тенденция к снижению.
Da regra geral, deduzimos a solução deste caso.
Из общего правила мы вывели решение этого случая.
Частая ловушка
В обычном рассуждении глаголы пересекаются. В бухгалтерии только deduzir естественно значит «вычесть сумму».
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с inferir, затем с deduzir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.