Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Criar охватывает общее воспитание и уход; educar — обучение, ценности и поведение.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
criar
to raise, create, or breed
Use criar for providing overall care as someone grows, or bringing something into existence.
educar
to educate or teach behavior
Use educar for developing knowledge, values, habits, and social conduct.
Как выбрать
- criar: Choose criar if the sentence points to providing overall care as someone grows, or bringing something into existence.
- educar: Choose educar if the sentence points to developing knowledge, values, habits, and social conduct.
Примеры
Os avós criaram três netos.
The grandparents raised three grandchildren.
A escola e a família educam juntas.
The school and family educate together.
Частая ловушка
Parents normally criam e educam os filhos. The verbs overlap in child-rearing, but neither fully replaces the other.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с criar, затем с educar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.