Краткий ответ
Mandar шире: отправить или приказать; enviar конкретно обозначает отправку.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
mandar
to send or order
Use mandar for everyday sending, giving instructions, or having something done.
enviar
to send or dispatch
Use enviar for explicit transmission of messages, files, documents, or packages.
Как выбрать
- mandar: Choose mandar if the sentence points to everyday sending, giving instructions, or having something done.
- enviar: Choose enviar if the sentence points to explicit transmission of messages, files, documents, or packages.
Примеры
Mandei uma mensagem para ela.
I sent her a message.
Enviei os documentos por e-mail.
I sent the documents by email.
Частая ловушка
Mandar alguém fazer algo means order or tell someone to do it, not send that person a file.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с mandar, затем с enviar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.