Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Melhorar — любое улучшение; aprimorar — целенаправленная доработка уже развитого.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
melhorar
to improve or get better
Use melhorar for a general positive change in health, quality, conditions, or performance.
aprimorar
to refine or enhance
Use aprimorar for deliberately developing a skill, method, product, or detail to a higher standard.
Как выбрать
- melhorar: Choose melhorar if the sentence points to a general positive change in health, quality, conditions, or performance.
- aprimorar: Choose aprimorar if the sentence points to deliberately developing a skill, method, product, or detail to a higher standard.
Примеры
O atendimento melhorou muito.
The service improved a lot.
Ela aprimorou a técnica de escrita.
She refined her writing technique.
Частая ловушка
A patient melhora; a professional aprimora uma habilidade. Aprimorar sounds more intentional and formal.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с melhorar, затем с aprimorar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.