Краткий ответ
Depois помещает позже во времени; então продолжает последовательность или вводит следствие.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
depois
after or later
Use depois for a later time or a position after another event.
então
then or so
Use então for the next step in a narrative or a consequence.
Как выбрать
- depois: Choose depois if the sentence points to a later time or a position after another event.
- então: Choose então if the sentence points to the next step in a narrative or a consequence.
Примеры
Falamos depois do almoço.
We will talk after lunch.
Estava cansado, então fui embora.
I was tired, so I left.
Частая ловушка
Both can translate “then,” but então fui embora tells the next result, while fui embora depois stresses timing.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с depois, затем с então. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.