Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Próximo указывает вперёд или на близость; seguinte — на то, что следует за названным пунктом.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
próximo
next or nearby
Use próximo for an upcoming event, a nearby place, or closeness in time or space.
seguinte
following
Use seguinte for the item immediately after another in an ordered explanation or sequence.
Как выбрать
- próximo: Choose próximo if the sentence points to an upcoming event, a nearby place, or closeness in time or space.
- seguinte: Choose seguinte if the sentence points to the item immediately after another in an ordered explanation or sequence.
Примеры
A próxima aula é amanhã.
The next class is tomorrow.
Leia a frase seguinte.
Read the following sentence.
Частая ловушка
Próximo can also mean near, which seguinte cannot. In instructions, seguinte often sounds clearer for the next listed item.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с próximo, затем с seguinte. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.