Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Destratar — плохо обращаться; distratar — формально расторгать соглашение.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
destratar
to mistreat or insult
Use destratar for treating someone rudely, harshly, or disrespectfully.
distratar
to rescind a contract
Use distratar for ending or undoing an agreement through a distrato.
Как выбрать
- destratar: Choose destratar if the sentence points to treating someone rudely, harshly, or disrespectfully.
- distratar: Choose distratar if the sentence points to ending or undoing an agreement through a distrato.
Примеры
O gerente destratou a funcionária diante da equipe.
The manager treated the employee rudely in front of the team.
As partes concordaram em distratar o contrato.
The parties agreed to rescind the contract.
Частая ловушка
The legal noun distrato signals the i spelling. Outside contract law, destratar is far more likely.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с destratar, затем с distratar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.