Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Ônus подчёркивает бремя или невыгодное последствие; encargo — порученную обязанность или доплату.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
ônus
burden or disadvantage
Use ônus for a legal, financial, or practical burden attached to a choice, right, or claim.
encargo
charge, duty, or assigned burden
Use encargo for a responsibility entrusted to someone or an additional financial charge.
Как выбрать
- ônus: Choose ônus if the sentence points to a legal, financial, or practical burden attached to a choice, right, or claim.
- encargo: Choose encargo if the sentence points to a responsibility entrusted to someone or an additional financial charge.
Примеры
Cabe ao autor o ônus da prova.
The burden of proof falls on the claimant.
Ela assumiu o encargo de coordenar a equipe.
She took on the duty of coordinating the team.
Частая ловушка
Both can be financial. Preserve fixed expressions such as ônus da prova and encargos trabalhistas rather than swapping them.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с ônus, затем с encargo. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.