Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Diminuir часто описывает уменьшение; reduzir — намеренное снижение до меньшего уровня.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
diminuir
to decrease, lessen, or become smaller
Use diminuir for a quantity, sound, speed, pain, or intensity going down.
reduzir
to reduce or cut
Use reduzir for deliberately bringing a quantity, cost, risk, or scope down to a lower level.
Как выбрать
- diminuir: Choose diminuir if the sentence points to a quantity, sound, speed, pain, or intensity going down.
- reduzir: Choose reduzir if the sentence points to deliberately bringing a quantity, cost, risk, or scope down to a lower level.
Примеры
A chuva diminuiu à tarde.
The rain eased in the afternoon.
Precisamos reduzir o desperdício.
We need to reduce waste.
Частая ловушка
Both can be transitive or intransitive in many contexts. Reduzir sounds more planned or technical; diminuir is broader in daily speech.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с diminuir, затем с reduzir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.