Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Incitar прямо побуждает к действию; instigar возбуждает действие, любопытство или мысль.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
incitar
to incite or urge
Use incitar for actively encouraging a person or group toward an action, often a forceful one.
instigar
to spur, provoke, or arouse
Use instigar for stimulating action, curiosity, thought, or a reaction.
Как выбрать
- incitar: Choose incitar if the sentence points to actively encouraging a person or group toward an action, often a forceful one.
- instigar: Choose instigar if the sentence points to stimulating action, curiosity, thought, or a reaction.
Примеры
O discurso incitou a multidão à violência.
The speech incited the crowd to violence.
A descoberta instigou novas pesquisas.
The discovery spurred new research.
Частая ловушка
Both can be negative, but incitar often names a target action, while instigar can productively awaken inquiry.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с incitar, затем с instigar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.