Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Resolver устраняет проблему; decidir выбирает способ действий.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
resolver
to solve or resolve
Use resolver for finding an answer to a problem or settling a difficult matter.
decidir
to decide
Use decidir for choosing between possibilities or reaching a judgment.
Как выбрать
- resolver: Choose resolver if the sentence points to finding an answer to a problem or settling a difficult matter.
- decidir: Choose decidir if the sentence points to choosing between possibilities or reaching a judgment.
Примеры
Precisamos resolver este problema.
We need to solve this problem.
Decidi aceitar o trabalho.
I decided to accept the job.
Частая ловушка
Resolver can also mean decide in Brazilian speech, especially before an infinitive. The idea of solving remains its clearest core.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с resolver, затем с decidir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.