Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Evitar позволяет обойти проблему; impedir блокирует само событие или действие.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
evitar
to avoid
Use evitar for staying away from a risk, action, person, or unwanted result.
impedir
to prevent or stop
Use impedir for making it impossible or blocking someone or something from acting.
Как выбрать
- evitar: Choose evitar if the sentence points to staying away from a risk, action, person, or unwanted result.
- impedir: Choose impedir if the sentence points to making it impossible or blocking someone or something from acting.
Примеры
Evito dirigir à noite.
I avoid driving at night.
A chuva impediu o jogo.
The rain prevented the game.
Частая ловушка
You can avoid something without stopping it for everyone. Impedir is stronger because the blocked result does not happen.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с evitar, затем с impedir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.