Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Enquanto обычно вводит предложение с глаголом; durante — существительное или период времени.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
enquanto
while
Use enquanto for connecting two clauses whose actions or situations overlap in time.
durante
during
Use durante for introducing a noun phrase that names the period.
Как выбрать
- enquanto: Choose enquanto if the sentence points to connecting two clauses whose actions or situations overlap in time.
- durante: Choose durante if the sentence points to introducing a noun phrase that names the period.
Примеры
Ouvi música enquanto trabalhava.
I listened to music while I worked.
Choveu durante a viagem.
It rained during the trip.
Частая ловушка
Do not say durante eu trabalhava. Use enquanto eu trabalhava, or change the structure to durante o trabalho.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с enquanto, затем с durante. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.