Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Tampouco продолжает отрицание; tão pouco означает удивительно малое количество.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
tampouco
neither, nor, or not either
Use tampouco for adding a second negative statement.
tão pouco
so little
Use tão pouco for emphasizing a small quantity or short duration.
Как выбрать
- tampouco: Choose tampouco if the sentence points to adding a second negative statement.
- tão pouco: Choose tão pouco if the sentence points to emphasizing a small quantity or short duration.
Примеры
Ele não telefonou, tampouco enviou mensagem.
He did not call, nor did he send a message.
Dormimos tão pouco durante a viagem.
We slept so little during the trip.
Частая ловушка
If muito pouco makes sense, write tão pouco. If também não makes sense, use tampouco.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с tampouco, затем с tão pouco. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.