Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Ética часто означает рациональный или профессиональный анализ поведения; moral — ценности и нормы группы.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
ética
ethics
Use ética for principles used to examine conduct, including professional standards and reasoned systems.
moral
morality or moral rules
Use moral for values and rules of right and wrong held by a person, community, or tradition.
Как выбрать
- ética: Choose ética if the sentence points to principles used to examine conduct, including professional standards and reasoned systems.
- moral: Choose moral if the sentence points to values and rules of right and wrong held by a person, community, or tradition.
Примеры
O comitê discutiu a ética da pesquisa.
The committee discussed research ethics.
A decisão contrariou a moral da época.
The decision went against the morality of the period.
Частая ловушка
Writers and philosophers define the boundary in different ways. Use the terms consistently rather than treating this practical distinction as absolute.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с ética, затем с moral. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.