Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Exigir подчёркивает требование и давление; requerer — необходимость или формальный запрос.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
exigir
to demand or insist on
Use exigir for imposing a condition firmly or claiming something as a right.
requerer
to require or formally request
Use requerer for a condition being necessary, or an application being submitted through a formal process.
Как выбрать
- exigir: Choose exigir if the sentence points to imposing a condition firmly or claiming something as a right.
- requerer: Choose requerer if the sentence points to a condition being necessary, or an application being submitted through a formal process.
Примеры
Os moradores exigiram uma resposta.
The residents demanded an answer.
O cargo requer experiência prévia.
The position requires previous experience.
Частая ловушка
A task requer skill without demanding anything emotionally. A person exige action when applying pressure.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с exigir, затем с requerer. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.