Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Compelir вынуждает законом, необходимостью или властью; coagir подчёркивает давление, запугивание или угрозу.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
compelir
to compel
Use compelir for forcing action through law, necessity, authority, or an irresistible circumstance.
coagir
to coerce
Use coagir for forcing someone through pressure, intimidation, or threat.
Как выбрать
- compelir: Choose compelir if the sentence points to forcing action through law, necessity, authority, or an irresistible circumstance.
- coagir: Choose coagir if the sentence points to forcing someone through pressure, intimidation, or threat.
Примеры
A ordem judicial compeliu a empresa a agir.
The court order compelled the company to act.
A testemunha afirmou ter sido coagida.
The witness said she had been coerced.
Частая ловушка
A legal duty may compelir legitimately. Coagir normally raises concern about freedom, consent, or abuse.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с compelir, затем с coagir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.