Краткий ответ
Explícito сказано прямо; implícito понимается из контекста или следствия.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
explícito
явный, прямо высказанный
Используйте explícito для того, что сказано прямо и не требует додумывания.
implícito
подразумеваемый
Используйте implícito для того, что заложено в смысле или в ситуации, но прямо не сказано.
Как выбрать
- explícito: Выбирайте explícito, если смысл предложения требует того, что сказано прямо и не требует додумывания.
- implícito: Выбирайте implícito, если смысл предложения требует того, что заложено в смысле или в ситуации, но прямо не сказано.
Примеры
O contrato traz uma proibição explícita.
В договоре есть прямой запрет.
Havia uma crítica implícita no comentário.
В замечании звучала скрытая критика.
Частая ловушка
Подразумеваемое не значит выдуманное. Смысл может быть настоящим и намеренным, даже если он нигде не проговорён.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с explícito, затем с implícito. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.