Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Esperar может значить ждать, ожидать или надеяться; ter esperança явно выражает надежду.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
esperar
to wait, expect, or hope
Use esperar for waiting for arrival or holding an expectation about an outcome.
ter esperança
to have hope
Use ter esperança for an explicitly hopeful attitude toward a desired result.
Как выбрать
- esperar: Choose esperar if the sentence points to waiting for arrival or holding an expectation about an outcome.
- ter esperança: Choose ter esperança if the sentence points to an explicitly hopeful attitude toward a desired result.
Примеры
Estou esperando o ônibus.
I am waiting for the bus.
Tenho esperança de que tudo melhore.
I hope that everything improves.
Частая ловушка
Esperar por alguém usually means wait for someone. It does not automatically mean feeling hope about that person.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с esperar, затем с ter esperança. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.