Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Mulher обычно значит «женщина», но в контексте может быть женой; esposa прямо указывает на брак.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
mulher
женщина или жена
Используйте mulher для взрослой женщины вообще либо жены, когда притяжательное слово или контекст проясняют связь.
esposa
супруга
Используйте esposa для прямого и часто более официального обозначения супруги.
Как выбрать
- mulher: Выбирайте mulher, если смысл предложения требует взрослой женщины вообще либо жены, когда притяжательное слово или контекст проясняют связь.
- esposa: Выбирайте esposa, если смысл предложения требует прямого и часто более официального обозначения супруги.
Примеры
Minha mulher chega amanhã.
Моя жена приезжает завтра.
Ele apresentou a esposa aos colegas.
Он представил супругу коллегам.
Частая ловушка
Без притяжательного слова и ясного контекста mulher не означает автоматически «жена».
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с mulher, затем с esposa. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.