Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Fila — очередь; linha — геометрическая, письменная, транспортная или товарная линия.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
fila
queue
Use fila for people, vehicles, or items waiting one behind another.
linha
line
Use linha for a drawn line, route, product range, or other linear connection.
Как выбрать
- fila: Choose fila if the sentence points to people, vehicles, or items waiting one behind another.
- linha: Choose linha if the sentence points to a drawn line, route, product range, or other linear connection.
Примеры
A fila do banco está longa.
The line at the bank is long.
Trace uma linha no papel.
Draw a line on the paper.
Частая ловушка
For people waiting in Brazil, use fila. Linha can describe their arrangement, but it does not normally name the queue service.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с fila, затем с linha. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.