Краткий ответ
Tráfego — движение и поток; tráfico — незаконная торговля.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
tráfego
traffic or flow
Use tráfego for the movement of vehicles, data, ships, aircraft, or people through a route.
tráfico
illegal trade or trafficking
Use tráfico for prohibited commerce or movement, especially of drugs, weapons, animals, or people.
Как выбрать
- tráfego: Choose tráfego if the sentence points to the movement of vehicles, data, ships, aircraft, or people through a route.
- tráfico: Choose tráfico if the sentence points to prohibited commerce or movement, especially of drugs, weapons, animals, or people.
Примеры
O tráfego ficou lento na ponte.
Traffic became slow on the bridge.
A operação investigou o tráfico de animais.
The operation investigated wildlife trafficking.
Частая ловушка
English “traffic” can point to either word. Vehicles create tráfego; illegal commerce constitutes tráfico.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с tráfego, затем с tráfico. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.